Andrew Marvell (1621-1678)

嚴格說來，Marvell是被歸類為玄想派的詩人，但是他的名作"To His Coy Mistress"，又不乏Cavalier Lyricists的口吻，尤其是在第二段，極力鼓吹carpe diem，言死後與精神之不貧瘠，倡現世與肉體之歡愉，再再令人覺得該是騎士派的風格。

其 實，若留意此詩當中的邏輯結構：If (1st stanza)→ But (2nd stanza) → Therefore (3rd stanza)，便不難發現這種強調邏輯的寫法（即使多半牽強。記得John Donne的"跳蚤"吧！牠咬了我，又咬了妳，那就算我倆在一起...），便十分符合玄想詩的特色。

不論如何，詩人是玄想派也好，此詩是騎士派也好，這首"To HIs Coy Mistress"可是我們課程安排的重要引子。原因就是接下來，我們就要把重點擺在Cavalier Lyrics上頭，而這首歸類不明又鼓吹carpe diem的作品，就是最好的引渡橋段。希望大家喜歡。

John Donne (1572-1631)

John Donne 可算是玄想詩人（Metaphysical poets）中最最知名的一位，尤其是他鼎鼎有名的那句話："No man is an island" (Meditation XVII)。 之所以稱其為玄想詩人，其實是因為早年中譯的措辭沿用，而與玄想冥思無關。

中文譯名的"玄想"來自metaphysical一詞，然而此處的metaphysical又與哲學中的metaphysics，也就是形而上學有所不同。此字在詩派中的意涵誠如構詞所示：meta意指beyond（超越），而physic意指object（物體）。換言之，詩的命題與意象的選用，往往著眼於弦外之音，言外之意，明詠一物，實則意在物外，暗指他方。

以John Donne之作為例，則（細節與邏輯在此略過）圓規詠夫婦恩愛，鬼魅訴情變之怨，鑄幣喻離別之淚，跳蚤邀床笫之歡（天哪！我好適合參加八股科舉哦！）。我們所選定的John Donne精讀作品，便是跳蚤一詩（"The Flea"）。

另外，值得注意的是，玄想詩一般而言，會有些共同的特徵，此處略舉一二（這是從我的老師那裡流傳下來的筆記唷！）：

Metaphysical Poetry--

1. 17th-century poetry of wit and startling extended metaphor
2. spirit of revolt against the Petrarchan conceit
3. tendency toward psychoanalysis of the emotions of love and religion
4. penchant for the novel and the shocking
5. use of the Metaphysical Conceit
6. characterized by logical elements
7. analytical, psychological, disillusioning, bold
8. form: often an argument

The Second Half of the Semester Begins!

嗯！考完期中考了，也發了考卷了！我必須說：太感動了！大家果真如同我所交代的，通通考了80分以上！天哪！有史以來頭一班！大家，真是太有心了！

另外，課程安排因進度與時間的關係有了調動，順便在此公告：

•  11/14 Midterm Exam
• 11/21 "The Flea" by John Donne; "To His Coy Mistress" by Andrew Marvell
• 11/28 The Cavalier Lyricists: "To the Virgins, to Make Much of Time" by Robert Herrick; "Song," "Out Upon It!" by Sir John Suckling 
• 12/5 Selection from Gulliver’s Travels: from Laputa and Houyhnhnmland
• 12/12 Poems by William Blake: “The Tyger,” “The Fly,” “Never Seek to Tell Thy Love”
• 12/19 Poems by Byron: “She Walks in Beauty,” “They Say That Hope is Happiness,” “When a man hath no freedom to fight for at home”
• 12/26 Selection from A Christmas Carol: Ebenezer Scrooge's dreams
• 1/2 Selection from A Room of One’s Own: Shakespeare’s Sister
• 1/7 Final Exam

William Shakespeare (1564-1616): Much Ado about Nothing

接下來進度邁入文藝復興，我們首篇選讀的作品是莎翁的Much Ado about Nothing（白忙一場）。故事敘述兩對戀人的邂逅與箇中的趣事與誤解，首先是冤家成了親家（Beatrice & Benedick），而後是被拆散的戀人誤會冰釋（Hero & Claudio）。

我們課堂指定觀賞的影劇版本，是以執導莎劇聞名的Kenneth Branagh於1993年所推出作品，應該是截至目前為止最忠於原著的銀幕呈現。全劇前半喜氣洋溢，焦點聚集在舌尖嘴利的Beatrice與Benedick，如何雙雙落入朋友們所設的陷阱，深信對方迷戀著自己，最後拋下長久以來的爭執，攜手成為愛侶；後半的重點則在這對愛侶如何釐清Hero與Claudio之間的誤會，揪出暗中破壞的Don John，並幫助二人復合。

在文本部份，為了彌補無法於課堂精讀全劇劇本，我們採用Charles Lamb與Mary Lamb的Tales from Shakespeare，以利在有限的時間內，一窺莎翁喜劇的魅力。

Sir Thomas More (1478-1535)

 本週及下週討論作品為Utopia（烏托邦；1517年出版）。本書共分兩章，作者為Henry VIII（亨利八世）在位時擔任Lord Chancellor（相當於中國的宰相）的Sir Thomas More。Sir Thomas More處事公正，平易近人，富有幽默感，是當時歐洲知識分子仰首崇敬之人。1535年，因不願皈依英國國教，堅持天主教信仰，依違反國法之罪問斬。

Utopia一書的開始，是以Thomas More赴國外出使為由，造訪彼時旅居Atwerp（安特惠普，比利時）的朋友Peter Giles，巧遇一葡萄牙水手Raphael Hythloday，三人談論當今社會與經濟的種種問題與亂象，並耳聞水手在海上不凡的遭遇，傾聽他細述在Utopia的親身經歷。全書以拉丁文寫成，我們上課時採用英文譯本。

Geoffrey Chaucer (1343 c.~1400)

本週的文本為The Canterbury Tales（坎特伯里故事集）當中的"The Marriage Group"，也就是集結the Wife of Bath（巴斯的婦人）, the Clerk（牛津學者）, the Merchant（商賈）, the Franklin（鄉紳／員外）等四位故事中的人物所分別講述的的四個故事。

The Canterbury Tales的作者，就是有The Father of English Poetry（英國文學之父）之稱的Geoffrey Chaucer（中文常譯為"喬叟"）。故事集中的這四則故事，為四位故事人物對兩性關係的探討，咸以婚姻關係的架構，爭論夫妻何者應該當家作主，或應以何種方式彼此對待，故後人稱此四則故事為"The Marriage Group."

(此處圖片轉載自 http://www.luminarium.org/medlit/chaucer.htm)

請核對姓名學號

請大家核對自己的中英文姓名與學號是否無誤，如果有姓名拼錯其他資料不正確，請務必告訴我。

＊ 我把名單post在"comments"裡，大家點進去就看得到了，第一篇留言就是了。